(Thun-drug-gi rnal-'byor mdor-bsdus-pa) by dNgul-chu Dharmabhadra
From my gurus and the Three Precious Gems,
I take safe direction.
With myself clear as a deity, holding vajra and bell,
I present you with offerings.
Upholding the
teachings of sutra and tantra, I restrain myself
from a wide array of
faulty deeds.
Amassing within all constructive
measures, I
benefit beings
through the four types of giving.
[A1]
From the Buddhas and my foremost empowering master
(Namo
Arya
Guru
Vajradhara - Namo Akshobhya
Buddha),
The
Dharma of indivisible
method (Namo Arya Dharma - Namo maha
upaya paramita -
compassionate skillful expedient means)
and
wisdom (the wisdom realizing
emptiness -- Namo maha
prajna paramita - Namo Avatamsaka "All created by Mind-alone")
they show,
And both
Sangha
divisions abiding in it (Namo
Arya Sangha -
Bhikshu-Bhikshuni
Bodhisattva,
Upasaka-Upasika
Bodhisattva),
I
pure-heartedly
take safe direction (Namo
Ratna Trayaya - Namo Arya
Gurus, Namo Buddhas, Namo Dharma, Namo Sangha -
refuge).
From this moment on, until I'm
enlightened,
I dedicate
my heart with bodhichitta,
Heighten my
resolve and rid myself of
Conceiving of "me"
and "myself", the possessor."
[3x, only for the first repetition]
I shall
meditate now that all
living beings
Be endowed with
happiness (Maha
Maitri),
Parted from
grief (dukkha
is responded to with
Maha Karuna -
compassion),
Have the
joy (Maha
Mudita) of always remaining blissfully
aware (Dhyana Samadhi Paramita),
And equanimity (Maha
Upeksha) toward everyone as equal.
[3x, only for the first repetition]
From this moment on, until I'm a Buddha,
I shall
never give up, though my
life be at stake,
The attitude (bodhi resolve
- bodhichitta) wishing (maha
pranidhana paramita) to gain
full
enlightenment
(see
anuttarasamyaksambodhi,
enlightenment,
bodhi, Buddha,
nirvana,
no self)
In order to free from the fears of samsara
And
nirvana's
complacency all sentient beings.
(see
Three Vehicles)
Oh Buddhas, Bodhisattvas
and
Gurus please listen.
Just as the past Buddhas have developed
bodhichitta,
Then
trained by stages (ten
grounds or dasha bhumi) through
Bodhisattva acts (charya),
I likewise
develop bodhichitta to benefit
beings.
Om I prostrate to the One who melts Brahma with the fury of her wrathful form. Hum Hum Phat.
Tummo is the powerful inner heat associated with the unique red substance (kam mar po) that has a hot, liquid nature and is located in the center of the navel chakra. This heat appears as the wrathful fury of a dakini's form. It is like the fierce nature that demons sometimes show. This is a metaphor for the power of the inner heat.
Tsang pa or Brahma here refers to the unique white substance (kam kar po) located mainly at the center of the head chakra. It is also called white bodhichitta (jang sem kar po). Vajrayogini's inner heat or tummo melts that white bodhichitta, which allows us to gain inseparable bliss-voidness wisdom.
Om I prostrate to Her, victorious over opponents, who terrifies and shatters demons. Hum Hum Phat.
There are many classes of demons; the main outer ones here are the worldly god Ishvara and his female consort. In Buddhism and especially in Tantra, the definition of a demon is any being that is upset by and disapproves of a person who practices the paths that lead to Nirvana and Buddhahood. Because demons are angered and upset by such efforts, they will deliberately try to block or hinder spiritual practitioners. That is the nature of outer demons, which can include certain worldly god who dislike Dharma practitioners.
Inner demons are our mental afflictions, such as ignorance, desire, and hatred. Subtle inner demons include the mental states called white luminosity (nag wa kar lam pa), red radiance (che pa mar lam pa), and black near-attainment (nyer top nak lam pa). These three states immediately precede the experiences of clear light (wo sel), and are subtle mental obstacles that hinder you from achieving the clear light. A secret demon is any person that blocks your virtuous actions.
Trak ching kem pey means that Vajrayogini terrifies and shatters all these three kinds of demons. Shen-gyi chok le gyel means that she is One who is victorious over opponents and who, by defeating demons is not subject to their power and influence.
Om I prostrate to the One who conquers those that muddle, stupefy, and confound. Hum Hum Phet.
Muk je refers to the influence of all bad spirits and inner obstacles that muddle or cause your mind to become dull, sleepy, or unclear. Reng je means the action of stupefying others so that they cannot speak clearly or at all. For example, sometimes people are influenced to stammer or to become tongue-toed. They tremble, their breathing is affected, and they fell there is something wrong with their throats. Mong je means to confuse and confound people so that they cannot remember what they are doing and seem almost unconscious. Kum le nam par gyel means Vajrayogini has conquered and achieved total victory over all the inner and outer demons that can cause these problems.
The benefits and good results of reciting these Lines of Praise are unbelievable. Many of these benefits are mentioned in the Chakrasamvara Root Tantra, along with explanations of when and where you should recite them. Although it is very important to know these benefits, I will give only a brief description.
The thirty-eighth chapter of the Chakrasamvara Root Tantra says:
When the yogi sees his Teacher, the Hero,
He should recite
seven times the Hero's supreme mantra --
Excellent mantras marks by Hum and
so on,
While continually gazing upon Him with great delight. 44
"Teacher" here means your Root Lama; "Hero" refers to Chakrasamvara. Therefore, whenever you see your Lama, or when you go to a temple and see holy images of Buddhas and other deities or when you see holy scriptures, you should recite these Lines of Praise. If you visit holy places in India...
Both Chakrasamvara and Vajrayogini are the embodiment of all dakas and dakines. While perceiving yourself as either one, offer the Eight Lines of Praise to yourself. When you look at the sky or the hills, when you see mountains, forests or jungles, when you look at fire, water, rivers, oceans or houses, don't view them as ordinary but rather as part of Chakrasamvara's Mandala. This world is like a container -- all beings are contained in it. When you see any of those six realm's beings.
s
Fifty Verses of Guru Devotion by Ashvaghosha (Aryadeva)
(NOTE: Numerous corrections and enhancements have been made under Shastra tradition and "Fair Use" by an Anonymous Buddhist Monk Redactor (Compiler) of this Online Buddhist Encyclopedia Compilation)
Related Websites:
www.Shakyamuni-Buddha.com,
www.Amitabha-Buddha.com,
www.Amitabha-Sutra.com,
www.Bhaisajya-Guru.com,
www.Medicine-Buddha.org,
www.Avatamsaka-Sutra.com,
www.Flower-Adornment.com,
www.Shurangama-Mantra.com,
www.Shurangama-Sutra.com,
www.Prajna-Paramita.com,
www.Diamond-Sutra.net,
www.Vajra-Sutra.com,
www.Sixth-Patriarch.com, www.Dharani-Sutra.com,
www.Sanghata-Sutra.com,
www.Manjushri-Bodhisattva.com,
www.Avalokiteshvara-Bodhisattva.com,
www.Samantabhadra-Bodhisattva.com,
www.Ksitigarbha-Bodhisattva.com,
www.Ksitigarbha.com,
www.Nagarjuna-Bodhisattva.com,
www.Nalanda-University.com,
www.Tibetan-Thangka.com,
www.Buddhist-Sutras.com,
www.Buddhist-Sutra.com,
www.Ayurvedic-College.org
Primary Original Source: The Tripitaka Sutra, Shastra and Vinaya teachings
(as found in the scripture storehouse of the Indian Sanskrit-Siddham,
Chinese, Tibetan and Japanese traditions of the Nalanda Tradition of ancient
Nalanda University) of Shakyamuni Buddha, and his Arya Sagely
Bodhisattva
Bhikshu Monk and
Upasaka disciples.
These Good and Wise Advisors (Kaliyanamitra) Dharma Master teachers include Arya Venerables Nagarjuna, Ashvaghosha, Aryasura, Kumarajiva, Shantideva, Chandrakirti, Chandragomin, Vasubandhu, Asanga, Hui Neng, Atisha, Kamalashila, Dharmarakshita, Tsong Khapa, Thogme Zangpo, Patanjali, Sushruta, Charaka, Vagbhata, Nichiren, Hsu Yun, Hsuan Hua, Shen Kai, Tenzin Gyatso, Kyabje Zopa, Ajahn Chah, Vasant Lad, and other modern day masters. We consider them to be in accord with Master Hsuan Hua’s "Seven Guidelines for Recognizing Genuine Teachers"
Nalanda Online University's teachings are based especially on the Dharma Flower Lotus Sutra, the Avatamsaka Sutra, the Shurangama Sutra, the Ksitigarbha Sutra, the Bhaisajya Guru Sutra, the Dharani Sutra, the Vajra Sutra, the Prajna Paramita Hridayam Sutra, the Guhyasamaja, the Kalachakra and their commentaries (shastras) by the above Arya Tripitakacharya Dharma Masters.
At Nalanda Online University
we
practice daily and introduce you to (via downloadable multimedia MP3 audio and WMV
video lectures) the teachings and practices of the
Five Traditions transmitted by
the Buddha Shakyamuni:
1.
Teaching School (Mahayana Sutrayana -
Paramitayana -
Hua
Yan and
Tian Tai,
Yogachara, Nalanda Prasangika
Madhyamika,
Theravada
Sutta)
See also: Tripitaka (1. Sutras, 2. Vinaya, 3. Shastras or Abhidharma, or Tantra), Taisho Catalog Numbering System, Dharma, and names of individual sutras (such as Shurangama Sutra, Avatamsaka Sutra [Flower Adornment Sutra], Lotus Sutra [Wonderful Dharma Flower Sutra], Earth Store Sutra, Dharani Sutra, Brahma Net Sutra, Medicine Master Buddha Sutra, Sixth Patriarch Platform Sutra, Sutra in 42 Sections, Sutra on the Buddha's Bequeathed Teaching, et al.
2.
Moral Regulations School (Vinaya
Pratimoksha
Shila - Bodhisattva
Pranidhana - Vajrayana-Samaya - Yogic Yama)
3.
Esoteric School (Vajrayana -
Mantrayana - Tantrayana - Dharani - Secret
School of the Mahayana)
4.
Meditation School (Indian
Dhyana
Samadhi -
Shamatha -
Vipassana, Chinese
Chan,
Japanese Zen,
Tibetan Mahamudra of Kagyupa, and
Tibetan Dzogchen of Nyingmapa)
5.
Pure Land Devotional School (Bhakti Puja - Buddha-Bodhisattva
Mindfulness and Nama Japa --
Name Recitation of Buddhas
Amitabha-Amitayus,
Medicine
Buddha - Bhaisajya Guru - Akshobhya,
and Bodhisattvas:
Avalokiteshvara-Guanyin-Chenrezig-Mahakala,
Tara,
Samantabhadra Universal
Worthy,
Manjushri-Kalarupa
Great Wisdom,
Maitreya Great Loving-Kindness,
Mahasthamaprapta Great Strength,
Ksitigarbha - Earth Store Great Vows,
Vajrapani,
Vajrasattva,
Chandraprabha Moonlight
Radiance, Suryaprabha Sunlight Radiance,
Medicine King Bodhisattva,
Medicine Superior Bodhisattva
and others Dharma Protecting
Dharmapala Lokapala Bodhisattvas,
Gods and Goddesses)
Compilation Sources for the Above Material on the Teachings of the Buddha:
Primary Compilation Source: Epstein, Ronald B., Ph.D, compiler, Buddhist Text Translation Society's
Buddhism A to Z, Burlingame, California: Buddhist Text Translation Society, 2003.
ISBN: 0881393533 Paperback: 284 pages.
www.BTTSOnline.org
www.Amazon.com
http://www.bttsonline.org/product.aspx?pid=118
http://www.amazon.com/gp/product/0881393533/ref=ase_medicinebuddh-20
Secondary Compilation Source: The Seeker’s Glossary of Buddhism, 2nd ed., San Francisco, California: Sutra Translation Committee of the United States and Canada, 1998: www.budaedu.org.tw
Secondary Compilation Source: Muller, Charles, editor, Digital Dictionary of Buddhism [DDB], Toyo
Gakuen University, Japan, 2007: Username is "guest", with no password.
http://buddhism-dict.net/ddb - Based in large part on the
Dictionary of
Chinese Buddhist Terms with Sanskrit and English Equivalents (by Soothill
and Hodous) Delhi, India: Motilal Banarsidass, 1997.
Secondary Compilation Source: Ehrhard, Diener, Fischer, et al, The
Shambhala Dictionary of Buddhism and Zen, Boston, Massachusetts: Shambhala
Publications, 1991. 296 pages. ISBN 978-0-87773-520-5
www.Shambhala.com,
http://www.amazon.com/gp/product/0877735204/ref=ase_medicinebuddh-20,
http://www.shambhala.com/html/catalog/items/isbn/978-0-87773-520-5.cfm
The Dharma is a Priceless
Jewel,
thus these research compilations
and audio and video teaching materials are
offered free-of-charge by this
anonymous Buddhist Monk
for the Bodhi Resolve benefit of
All Sentient Beings in the
Universe...
...under a Creative
Commons License.

The rights to textual segments
("quoted, paraphrased, or excerpted") of the are owned by the
author-publisher indicated in the
brackets next to each segment and are make available and commented on (under the
"shastra tradition") under Fair Use. For
rights regarding the Buddhist "Encyclopaedia - Glossary - Dictionary"
compilation as a whole, please know that it is offered under this
Creative
Commons License.
This Nalanda University site (www.Nalanda-University.com)
is redacted by
an anonymous
Buddhist monk
for the benefit of all
living beings
so they may diligently (virya
paramita)
cultivate freely to
realize Bodhi
enlightenment for the sake of all.
On the Buddha Shakyamuni's Birthday 2007,
this free redaction is
offered (received, upheld, read, recited, studied, pondered, explained, and
written out),
in accordance with the
Lotus Saddharma Pundarika Sutra Chapter 19: "Merit
and Virtue of a Dharma Master" as a
selfless offering to the
Buddhas and Bodhisattva
Sangha above to adorn the
Pure Lands and
to liberate
living beings suffering in samsara below by
compassionately
helping them to plant good
roots in this and their future rebirths.
The
merit
is dedicated to
anuttarasamyaksambodhi.
Increasing Effect
Mantra:
Om Sambhara Sambhara (These
Bhikshu Bodhisattva
Bodhichitta
Vows)
Bimana Sara (Spread) Maha
(Greatly) Java (Rapidly) Hum (recited 7x)
To increase by 100,000 times the
merit created:
Tadyatha Om Pancha Griya (five offerings or five faces) Ava
Bodhani Svaha (7x)
Om Dhuru Dhuru Jaya (Victory) Mukhe (Face or Mouth) Svaha (7x)
I Now Universally Transfer the
Merit and Virtue of to All Beings to realize
Anuttara-Samyak-Sam-Bodhi
(“Unsurpassed Proper and Equal Right Enlightenment”)
Sarva Mangalam.
May all be Auspicious.
Arya
Bhikshu
Shantideva’s Bodhisattvacharyavatara says:
Just as Manjushri
works
To fulfill the aims of all limited beings
To the far reaches of space in the ten directions,
May my
behavior become just like that.
For as long as space remains,
And for as long as wandering beings remain,
May
I too remain for that
long,
Dispelling the sufferings
of wandering
beings.
(Like Ananda says in the Shurangama Sutra introduction
to the Shurangama Mantra,
"And even could the nature of
shunyata melt away, my vajra-like
Supreme Resolve would
still remain unmoved.)
Whatever sufferings wandering beings might have,
May all of them ripen on me,
And through the Bodhisattva
assembly,
May wandering beings enjoy happiness.
May
the teachings,
the sole medicine for the sufferings of wandering beings
And the
source of all happiness,
Continue to endure for a very
long time,
With material support and shows of
respect.
Updated May 10, 2008